Piani dati eSIM SIMzip per i paesi baltici

SIMzip non offre un piano eSIM senza limiti di dati per la regione baltica.
I viaggiatori che necessitano di un grande limite di dati possono scegliere tra opzioni a dati fissi come il piano di 40 GB valido per 30 giorni o il piano di 20 GB valido per 30 giorni, entrambi con prezzi di rispettivamente 108,00 USD e 59,40 USD.
Per coloro che hanno esigenze di dati elevate, un piano a capacità più alta può offrire un maggiore valore poiché distribuisce il costo su più dati, mentre un piano illimitato sarebbe normalmente più costoso se fosse disponibile.
Questi piani fissi sono adatti alla maggior parte dei visitatori, a meno che non prevedano di utilizzare dati in un volume estremamente elevato.

<|channel|>analysis<|message|>We are asked to translate the given text into Italian. It's a fairly short paragraph. The instructions:

• No extra text beyond the translation.
• No title for translation.
• Do not translate MNO, MVNO, etc. They don't appear here though.
• Do not translate "SIMzip" exactly. They said: "Non tradurre MNO, MVNO, etc." They also say "Non tradurre i seguenti nomi di fornitori: "SIMzip"". They want "SIMzip" to remain in English. The names of suppliers: "SIMzip" should not be translated. So we keep "SIMzip" as "SIMzip".

We need to translate the rest into Italian. The content: "SIMzip does not offer any Baltic eSIM plans that include a phone number or SMS capability. The provider only sells data‑only eSIM plans for the Baltic region. Travelers who need to make calls or send messages can use VoIP applications such as WhatsApp, Telegram or iMessage over the data connection, which do not require a local phone number or SMS service."

We need to keep "SIMzip" unchanged (English), and I think "VoIP applications" (maybe "applicazioni VoIP"? The overall translation: "SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o capacità SMS. Il provider vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica. I viaggiatori che hanno bisogno di effettuare chiamate o inviare messaggi possono usare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati, che non richiedono un numero di telefono locale o un servizio SMS."

We need to consider that "provider" might be translated as "fornitore" or "operatore". The original sentence: "The provider only sells data‑only eSIM plans for the Baltic region." It might become "Il fornitore vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica." That's fine. The next sentence: "Travelers who need to make calls or send messages can use VoIP applications such as WhatsApp, Telegram or iMessage over the data connection, which do not require a local phone number or SMS service." In Italian: "I viaggiatori che hanno bisogno di effettuare chiamate o inviare messaggi possono utilizzare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati, poiché non richiedono un numero di telefono locale o un servizio SMS." The phrase "over the data connection" might be "sulla connessione dati" or "tramite la connessione dati". "which do not require" is "che non richiedono". That should be fine.

Make sure we keep "SIMzip" intact. Also "VoIP applications" should be translated to "applicazioni VoIP". The phrase "iMessage" may remain as iMessage. We should keep brand names as is: "iMessage" stays as iMessage. "WhatsApp" stays. "Telegram" stays. "MNO, MVNO" appear nowhere. So all good.

Check grammar: "piani eSIM dati‑soli" is correct. Use diacritics: "dati‑soli". It might be an en-dash. It's fine. Also "region baltica" may be "regione baltica". That is fine.

Back translation: "SIMzip does not offer any Baltic eSIM plans that include a phone number or SMS capability." => "SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o capacità SMS." The word "capacità SMS" might be "funzionalità SMS" or "capacità SMS". Possibly better: "che includano un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS". But the instruction: They didn't ask us to keep the same structure exactly; we just do proper translation. Let's choose "che includano un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS." That might be more natural. But keep "SIMzip" unchanged. So: "SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS." That seems fine.

Let’s refine the translation:

"SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS. Il provider vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica. I viaggiatori che hanno bisogno di effettuare chiamate o inviare messaggi possono utilizzare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati, poiché non richiedono un numero di telefono locale né un servizio SMS."

I think that covers everything. Ensure no extras. The instructions: "Non aggiungere altro testo oltre alla traduzione." So we just output the paragraph. Ensure exactly the translation we have. Should we keep "provider" in English? The instructions mention not translating MNO, MVNO, etc. But provider is not necessarily MNO/MVNO. It might still be in Italian as "fournitore" or "operatore". It's fine. But we keep "provider" maybe in English? I think it's better to translate. The instructions don't say not to translate "provider". Okay. "Provider" -> "fornitore" is clear.

We could also use "operatore" but whatever. "fornitore" is correct. Or "operatore". Both are fine. We'll call it "fornitore" because it's generic. Good.

Check everything: We have to maintain context: "SIMzip" stays same. "Baltic" we could keep "baltico" as adjective. "eSIM plans" -> "piani eSIM". That is correct in Italian. "Phone number" -> "numero di telefono". "SMS capability" -> "la possibilità di inviare SMS" or "funzionalità SMS". We used "possibilità di inviare SMS". Good. "Only sells data-only eSIM plans" -> "vende solo piani eSIM dati‑soli". That is correct. "Travelers" -> "I viaggiatori". "To make calls or send messages" -> "effettuare chiamate o inviare messaggi". "VoIP applications such as WhatsApp, Telegram or iMessage over the data connection" -> "applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati". "Which do not require a local phone number or SMS service." -> "che non richiedono un numero di telefono locale né un servizio SMS." That is correct. The phrase "nein" in Italian uses "né". Fine. "Sulla" matches. Yes.

We might also consider "ricordare che "local" = "locale", "serve". I think we solved.

Let's double-check for any missing detail. The original has "The provider only sells data‑only eSIM plans for the Baltic region." We translate "Il fornitore vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica." That is correct. Good. Provided no extra text. So final answer will be the translation lines, as simple mapping. Possibly the answer should preserve paragraph breaks. The original paragraphs: 3 lines. get:

1. "SIMzip does not offer any Baltic eSIM plans that include a phone number or SMS capability."
2. "The provider only sells data‑only eSIM plans for the Baltic region."
3. "Travelers who need to make calls or send messages can use VoIP applications such as WhatsApp, Telegram or iMessage over the data connection, which do not require a local phone number or SMS service."

We will output them as separate lines or one paragraph? We can just return them as multiple lines. Usually it's fine. I'd just produce them as 3 separate sentences.

Therefore final output:

"SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS. Il fornitore vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica. I viaggiatori che hanno bisogno di effettuare chiamate o inviare messaggi possono utilizzare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati, poiché non richiedono un numero di telefono locale né un servizio SMS."

Yes. There's we go.<|end|><|start|>assistant<|channel|>final<|message|>SIMzip non offre nessun piano eSIM baltico che includa un numero di telefono o la possibilità di inviare SMS. Il fornitore vende solo piani eSIM dati‑soli per la regione baltica. I viaggiatori che hanno bisogno di effettuare chiamate o inviare messaggi possono utilizzare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram o iMessage sulla connessione dati, poiché non richiedono un numero di telefono locale né un servizio SMS.

SIMzip offre copertura in tutti e tre gli stati baltici: Estonia, Lettonia e Lituania. Il loro piano “Europe for” include questi paesi, insieme a una più ampia gamma di destinazioni in Europa e oltre. Questo piano estende la copertura ad aree al di fuori della regione baltica, comprendendo molteplici paesi dell'Europa occidentale, meridionale e orientale, così come altri territori.