TERMINI DI UTILIZZO

Ultimo aggiornamento: 17 giugno 2026

I presenti Termini di Utilizzo (i "Termini") regolano l'accesso e l'utilizzo del sito web di eSIMDB, delle applicazioni mobili, delle pagine, degli strumenti di ricerca e confronto, delle funzionalità di recensione, delle notifiche, delle funzionalità basate sull'intelligenza artificiale, delle interfacce di chat, degli agenti IA, dei canali IA esterni, delle API, delle interfacce per partner e di qualsiasi servizio correlato che rimandi ai presenti Termini o utilizzi dati o funzionalità di eSIMDB (collettivamente, i "Servizi"). I Servizi sono di proprietà di ROKKODE Inc. e sono gestiti da essa ("Società", "noi", "ci" o "nostro").

Accedendo ai Servizi o utilizzandoli, l'utente accetta di essere vincolato dai presenti Termini e dalla nostra Informativa sulla Privacy. Se l'utente non accetta i presenti Termini, non deve accedere ai Servizi né utilizzarli.

1. I nostri Servizi

eSIMDB è una piattaforma indipendente di ricerca, confronto, recensioni e reindirizzamento per piani eSIM da viaggio e fornitori di servizi eSIM. I nostri Servizi aiutano gli utenti a scoprire e confrontare piani eSIM prepagati per destinazione, fornitore, prezzo, quantità di dati, periodo di validità, copertura, informazioni di rete, offerte promozionali, recensioni degli utenti e altri criteri disponibili.

I Servizi possono essere resi disponibili tramite il nostro sito web o le nostre applicazioni mobili, tramite funzionalità basate sull'intelligenza artificiale, oppure tramite canali IA esterni, agenti IA, interfacce di chat, interfacce per partner o tecnologie simili.

Salvo nostra diversa indicazione espressa per iscritto, eSIMDB non vende, emette, attiva, configura, gestisce o fornisce eSIM, servizi di telecomunicazione, dati mobili, servizi di roaming o assistenza clienti per alcun piano eSIM. I piani eSIM elencati nei Servizi sono offerti e forniti da fornitori eSIM terzi, operatori di reti mobili, rivenditori, marketplace o altri terzi (collettivamente, i "Fornitori").

Quando l'utente sceglie di acquistare o utilizzare un piano eSIM, la transazione e il rapporto di servizio sono con il Fornitore interessato, non con eSIMDB. Possono applicarsi i termini, l'informativa sulla privacy, la politica di rimborso, la politica di assistenza, i requisiti di verifica dell'identità, la politica di fair use, la politica di uso accettabile e altre regole del Fornitore.

2. Idoneità e responsabilità dell'utente

L'utente può utilizzare i Servizi solo se è legalmente in grado di accettare i presenti Termini e se non gli è vietato utilizzare i Servizi ai sensi della legge applicabile. Se l'utente utilizza i Servizi per conto di un'organizzazione, dichiara di avere l'autorità per vincolare tale organizzazione ai presenti Termini.

L'utente è responsabile di:

verificare che il proprio dispositivo supporti l'eSIM e sia sbloccato;
verificare che il piano eSIM selezionato sia adatto alla destinazione, alle date di viaggio, alle esigenze di dati, al dispositivo e all'uso previsto;
controllare il prezzo, la copertura, la rete, la velocità, la quantità di dati, il periodo di validità, le regole di attivazione, la politica di rimborso e le altre condizioni più recenti del Fornitore prima dell'acquisto;
rispettare le leggi applicabili, le norme sulle telecomunicazioni, le restrizioni di viaggio, le sanzioni, le norme di importazione/esportazione e i termini del Fornitore;
mantenere la sicurezza di qualsiasi dispositivo, indirizzo e-mail o account utilizzato in relazione ai Servizi.

3. Informazioni sui Fornitori e servizi di terzi

I Servizi possono mostrare informazioni su Fornitori e piani eSIM, inclusi prezzi, valute, destinazioni, copertura, quantità di dati, periodi di validità, reti, informazioni sulla velocità, nomi dei piani, descrizioni, immagini, loghi, codici promozionali, disponibilità e valutazioni degli utenti.

Queste informazioni possono essere fornite dai Fornitori, raccolte da siti web o feed dei Fornitori, inviate dagli utenti, generate dalla nostra ricerca o derivate da fonti terze. Sebbene cerchiamo di mantenere le informazioni utili e aggiornate, i dettagli dei piani eSIM possono cambiare frequentemente e senza preavviso.

Non garantiamo che le informazioni relative a un Fornitore o a un piano siano accurate, complete, aggiornate, disponibili, lecite nel luogo in cui si trova l'utente, compatibili con il dispositivo dell'utente o adatte alle sue esigenze. L'utente deve sempre confermare i dettagli finali sul sito web o sull'app del Fornitore prima di effettuare un acquisto.

I Servizi possono contenere link a siti web, app, negozi, pagine di pagamento, pagine di assistenza, mappe, pagine di social media o altre risorse di terzi. Non siamo responsabili di servizi, contenuti, politiche, sicurezza, transazioni, prodotti, rimborsi, assistenza o disponibilità di terzi. L'utilizzo di servizi di terzi avviene a rischio dell'utente.

4. Acquisti, rimborsi, attivazione e assistenza

Salvo nostra diversa indicazione espressa per iscritto, eSIMDB non è il venditore di alcun piano eSIM elencato nei Servizi. Non controlliamo e non siamo responsabili di:

completamento dell'acquisto, elaborazione dei pagamenti, imposte, commissioni, conversione valutaria o fatture;
consegna dell'eSIM, codici QR, attivazione, installazione, ricariche, modifiche del piano o scadenza;
rimborsi, cancellazioni, chargeback, crediti o compensazioni;
assistenza clienti, risoluzione dei problemi, verifica dell'identità o accesso all'account;
disponibilità della rete, copertura, velocità, latenza, limitazioni di velocità, limiti di fair use, interruzioni, comportamento in roaming o qualità del servizio;
funzionamento di un piano eSIM in un determinato paese, regione, dispositivo, app o ambiente di rete.

Le domande relative a un piano eSIM acquistato devono essere rivolte al Fornitore interessato. eSIMDB può, a propria discrezione, fornire informazioni generali o aiutare a indirizzare gli utenti all'assistenza del Fornitore, ma ciò non ci rende responsabili dei servizi del Fornitore.

5. Classifiche, raccomandazioni e risultati di confronto

I Servizi possono mostrare classifiche, filtri, ordinamenti, badge, raccomandazioni, etichette come "migliore", "più economico", "popolare", "in evidenza", "sponsorizzato", "valutazione recensioni" o simili. Tali risultati sono forniti esclusivamente a scopo informativo.

Le classifiche e i risultati di confronto possono basarsi su fattori quali prezzo, quantità di dati, validità, destinazione, disponibilità, recensioni degli utenti, informazioni dei Fornitori, rapporti commerciali, campagne promozionali, prestazioni tecniche, giudizio editoriale o altri criteri selezionati da noi. I risultati possono cambiare nel tempo e variare in base alla ricerca, alla posizione, al dispositivo, alla lingua o ad altro contesto dell'utente.

Non garantiamo che un piano elencato sia la migliore, più economica, più veloce, più affidabile, più adatta o altrimenti ottimale opzione per l'utente. L'utente è responsabile della propria decisione di acquisto.

6. Funzionalità IA

I Servizi possono includere funzionalità basate sull'intelligenza artificiale che consentono agli utenti di cercare, confrontare, riassumere, porre domande o ricevere raccomandazioni sui piani eSIM tramite interfacce di chat, agenti IA, canali IA esterni o strumenti simili. Queste funzionalità IA possono utilizzare gli stessi dati eSIMDB sottostanti del nostro sito web e delle nostre applicazioni mobili, ma gli output generati dall'IA possono comportare sintesi, interpretazioni, inferenze o formattazioni che possono essere incomplete, inesatte, obsolete o inadatte alle circostanze dell'utente.

Le risposte, raccomandazioni, sintesi, classifiche o spiegazioni generate dall'IA sono fornite esclusivamente a scopo informativo. Non garantiamo l'accuratezza, completezza, tempestività, disponibilità, idoneità, prestazioni di rete, disponibilità all'acquisto o affidabilità di alcun output generato dall'IA.

L'utente deve confermare tutti i dettagli importanti con il Fornitore interessato prima di acquistare o fare affidamento su un piano eSIM, inclusi prezzo, quantità di dati, periodo di validità, copertura, paesi o regioni supportati, dispositivi supportati, regole di attivazione, termini di rimborso, requisiti di verifica dell'identità e altre condizioni del Fornitore.

Se l'utente accede ai Servizi tramite un canale IA esterno, una piattaforma di chat, un agente IA o un'altra interfaccia di terzi, possono applicarsi anche i termini, l'informativa sulla privacy, le limitazioni tecniche, la disponibilità, le regole dell'account, le pratiche di registrazione e le politiche sui contenuti di tale terzo. Non controlliamo i canali IA di terzi, le loro interfacce utente, il comportamento dei modelli, i sistemi di account, la disponibilità, i formati di visualizzazione o le pratiche di trattamento dei dati.

7. Link di affiliazione, pubblicità, contenuti sponsorizzati e promozioni

I Servizi possono includere link di affiliazione, link di referral, codici promozionali, pubblicità, posizionamenti sponsorizzati, elenchi in evidenza, campagne a pagamento o altri contenuti commerciali. Possiamo ricevere commissioni, compensi per referral, compensi pubblicitari, pagamenti di sponsorizzazione, sconti, crediti o altri corrispettivi quando gli utenti cliccano su link, utilizzano codici, visualizzano annunci o acquistano prodotti o servizi da Fornitori o altri terzi.

I rapporti commerciali possono influire sul fatto che determinati Fornitori, piani, promozioni o annunci appaiano nei Servizi, nonché su dove o come appaiano. Tuttavia, un corrispettivo non ci rende responsabili dei prodotti, servizi, promesse, prezzi, disponibilità o assistenza di alcun Fornitore.

Codici promozionali, sconti e offerte possono essere soggetti ai termini del Fornitore, requisiti di idoneità, date di scadenza, restrizioni regionali, limiti di utilizzo o altre condizioni. Non garantiamo che una promozione sia valida, disponibile o accettata da un Fornitore nel momento in cui l'utente la utilizza.

8. Recensioni e contenuti generati dagli utenti

I Servizi possono consentire agli utenti di inviare recensioni, valutazioni, commenti, feedback, segnalazioni, correzioni, foto o altri contenuti ("Contenuti dell'Utente"). Le funzionalità di recensione possono essere disponibili senza registrazione dell'utente. Poiché gli invii anonimi o senza registrazione possono essere difficili da verificare, l'utente deve considerare le recensioni come opinioni personali e non come fatti garantiti.

Inviando Contenuti dell'Utente, l'utente dichiara e garantisce che:

i Contenuti dell'Utente sono veritieri al meglio delle sue conoscenze e riflettono la sua esperienza o opinione autentica;
dispone dei diritti necessari per inviare i Contenuti dell'Utente;
i Contenuti dell'Utente non violano alcuna legge, diritto di terzi, termine di un Fornitore, obbligo di riservatezza o i presenti Termini;
i Contenuti dell'Utente non contengono dati personali di un'altra persona senza autorizzazione;
i Contenuti dell'Utente non sono diffamatori, discriminatori, osceni, molesti, minacciosi, ingannevoli, fraudolenti, spam, malware o altrimenti dannosi;
non invierà recensioni false, recensioni pagate senza divulgazione, manipolazioni da parte di concorrenti, review bombing, recensioni duplicate, recensioni automatizzate o recensioni volte a distorcere valutazioni o classifiche.

Se l'utente è affiliato a un Fornitore, concorrente, inserzionista, agenzia o altra parte interessata, deve comunicare chiaramente tale rapporto quando invia Contenuti dell'Utente.

L'utente mantiene la titolarità dei propri Contenuti dell'Utente. Inviando Contenuti dell'Utente, l'utente ci concede una licenza mondiale, non esclusiva, gratuita, trasferibile e sublicenziabile per ospitare, archiviare, riprodurre, mostrare, pubblicare, tradurre, modificare, adattare, estrarre, distribuire, analizzare e utilizzare altrimenti i Contenuti dell'Utente in relazione alla gestione, al miglioramento, alla promozione e alla protezione dei Servizi.

Possiamo, ma non siamo obbligati a, esaminare, moderare, modificare, rifiutare, rimuovere, disabilitare, tradurre o riformattare i Contenuti dell'Utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, inclusi sospetti violazioni dei presenti Termini, rischio legale, frode, abuso, bassa qualità, irrilevanza o reclami di Fornitori o utenti. Non approviamo i Contenuti dell'Utente e non siamo responsabili della loro accuratezza, affidabilità o legalità.

9. Condotte vietate

L'utente non deve:

utilizzare i Servizi per qualsiasi scopo illecito, dannoso, fraudolento, ingannevole, abusivo o non autorizzato;
effettuare scraping, crawling, spidering, harvesting, indicizzare, memorizzare nella cache, copiare, monitorare o estrarre dati dai Servizi, salvo quanto consentito dal nostro file robots.txt o con il nostro previo permesso scritto;
utilizzare bot, script, strumenti automatizzati o metodi di accesso massivo per accedere ai Servizi, inviare recensioni, manipolare classifiche, raccogliere prezzi o copiare database;
utilizzare funzionalità IA per query ad alto volume, automatizzate, abusive o elusive, inclusi tentativi di ricostruire dataset di eSIMDB o creare dataset concorrenti tramite output IA;
utilizzare prompt injection, tentativi di jailbreak, prompt avversariali o tecniche simili per aggirare restrizioni, estrarre prompt di sistema, rivelare logiche interne, ottenere dettagli non pubblici su modelli o infrastruttura, o far sì che i Servizi si comportino in modo non previsto;
aggirare, disabilitare, interferire con o testare limiti di frequenza, controlli di accesso, funzionalità di sicurezza, sistemi anti-abuso o restrizioni tecniche;
attaccare, sovraccaricare, interrompere, effettuare reverse engineering, decompilare, disassemblare o tentare di derivare il codice sorgente dei Servizi;
utilizzare i Servizi per creare, addestrare, arricchire, confrontare o gestire un prodotto, database, marketplace, servizio di confronto o dataset commerciale concorrente senza il nostro previo permesso scritto;
riprodurre, pubblicare, vendere, concedere in licenza o ridistribuire output generati dall'IA in modo da presentarli falsamente come informazioni ufficiali dei Fornitori, aggirare i presenti Termini o sfruttare commercialmente dati di eSIMDB senza il nostro previo permesso scritto;
copiare, riprodurre, vendere, concedere in licenza, pubblicare, distribuire o sfruttare commercialmente i nostri contenuti, database di piani, classifiche, recensioni, elenchi di Fornitori, interfaccia utente o altri materiali, salvo quanto espressamente consentito da noi;
inviare Contenuti dell'Utente falsi, ingannevoli, dannosi, illeciti o lesivi di diritti altrui;
impersonare un'altra persona, un Fornitore, un'organizzazione o un rappresentante;
interferire con l'utilizzo dei Servizi da parte di un altro utente;
utilizzare i Servizi in modo tale da poter danneggiare la nostra reputazione, i Fornitori, gli utenti o terzi.

Possiamo indagare su sospette violazioni e possiamo bloccare l'accesso, rimuovere contenuti, sospendere funzionalità, limitare il traffico, informare le parti interessate o collaborare con le autorità competenti ove appropriato.

10. Proprietà intellettuale e utilizzo dei dati

I Servizi, inclusi il design del nostro sito web e della nostra app, software, codice sorgente, database, strumenti di confronto, elenchi di piani, classifiche, sistemi di classificazione, testi, grafiche, loghi, icone, immagini, interfacce, compilazioni e altri materiali, sono di nostra proprietà o dei nostri licenzianti e sono protetti da leggi sulla proprietà intellettuale, diritti sui database, concorrenza sleale e altre leggi.

Subordinatamente al rispetto dei presenti Termini, concediamo all'utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per accedere ai Servizi e utilizzarli per scopi personali e non commerciali di ricerca e confronto relativi ai viaggi.

Nessun diritto è concesso salvo quanto espressamente indicato nei presenti Termini. L'utente non può utilizzare il nostro nome, logo, marchi, screenshot, dati o contenuti in modo da suggerire approvazione, partnership o autorizzazione senza il nostro previo permesso scritto.

I nomi, loghi, marchi e nomi di prodotti dei Fornitori appartengono ai rispettivi titolari. La loro comparsa nei Servizi non implica necessariamente approvazione, sponsorizzazione, partnership o consenso.

11. Applicazioni mobili e termini delle piattaforme

Se l'utente accede ai Servizi tramite un'applicazione mobile, l'utilizzo dell'app può essere soggetto anche ai termini, alle politiche e alle regole dell'app store o della piattaforma applicabile, inclusi i termini di Apple App Store o Google Play.

Gli operatori degli app store non sono responsabili dei Servizi, dei contenuti, dell'assistenza, della manutenzione, dei reclami o della conformità legale relativi alla nostra app, salvo nella misura richiesta dai loro termini o dalla legge applicabile. In caso di conflitto tra i presenti Termini e i termini applicabili di un app store, i termini dell'app store possono applicarsi solo nella misura necessaria a risolvere tale conflitto in relazione al rapporto dell'utente con l'app store.

Possiamo aggiornare, modificare, sospendere o interrompere qualsiasi funzionalità dell'app in qualsiasi momento, incluse funzionalità di ricerca, confronto, notifica, recensione, localizzazione o uso offline.

12. Privacy

La nostra raccolta e il nostro utilizzo delle informazioni personali sono descritti nella nostra Informativa sulla Privacy. Utilizzando i Servizi, l'utente riconosce che possiamo trattare informazioni come descritto nell'Informativa sulla Privacy.

Se l'utente invia Contenuti dell'Utente, non deve includere informazioni personali sensibili, documenti di viaggio, numeri di telefono, credenziali di account, codici QR, codici di attivazione, informazioni di pagamento o informazioni relative a un'altra persona salvo che abbia il diritto legale di farlo.

13. Disponibilità e modifiche ai Servizi

Possiamo aggiornare, modificare, sospendere, limitare o interrompere tutti o parte dei Servizi in qualsiasi momento, con o senza preavviso. Possiamo inoltre correggere errori, rimuovere elenchi, modificare classifiche, regolare filtri, aggiungere o rimuovere Fornitori, aggiornare fonti di dati, disabilitare recensioni o modificare il modo in cui le informazioni sono visualizzate.

Non garantiamo che i Servizi siano sempre disponibili, ininterrotti, sicuri, privi di errori o compatibili con ogni dispositivo, browser, sistema operativo, rete o regione.

14. Esclusioni di garanzia

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, i Servizi e tutte le informazioni, contenuti, classifiche, elenchi, recensioni, link, promozioni e materiali sono forniti "così come sono" e "secondo disponibilità".

Escludiamo tutte le garanzie, espresse, implicite, legali o di altro tipo, incluse garanzie di accuratezza, completezza, tempestività, affidabilità, commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità, non violazione, disponibilità, sicurezza e prassi commerciali.

Non garantiamo né dichiariamo che:

qualsiasi informazione relativa a Fornitori o piani eSIM sia accurata, aggiornata, completa o disponibile;
un piano eSIM funzionerà con il dispositivo, la destinazione, l'operatore, la rete, il programma di viaggio o l'uso previsto dell'utente;
un Fornitore rispetterà un prezzo, una promozione, un rimborso, una richiesta di assistenza o una dichiarazione di servizio elencata;
una classifica, raccomandazione, valutazione o recensione sarà corretta, imparziale o adatta all'utente;
un output generato dall'IA sarà accurato, completo, aggiornato, disponibile, affidabile o adatto all'utente;
i Servizi saranno ininterrotti, sicuri, privi di errori o privi di componenti dannosi.

Alcune giurisdizioni non consentono determinate esclusioni di garanzia, pertanto alcune esclusioni potrebbero non applicarsi all'utente.

15. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, ROKKODE Inc. e le sue affiliate, amministratori, dirigenti, dipendenti, collaboratori, agenti, licenzianti, partner e fornitori non saranno responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari, punitivi o simili, né per perdita di profitti, ricavi, attività, dati, avviamento, opportunità di viaggio, connettività o funzionalità del dispositivo, derivanti da o relativi ai Servizi o ai presenti Termini.

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non saremo responsabili per danni, perdite, costi o reclami derivanti da o relativi ai Servizi o ai presenti Termini, salvo quando la responsabilità non possa essere esclusa ai sensi della legge applicabile.

Le limitazioni della presente sezione si applicano indipendentemente dal fatto che il reclamo sia basato su contratto, illecito civile, negligenza, responsabilità oggettiva, legge o qualsiasi altra teoria giuridica, anche se siamo stati informati della possibilità di danni. Tali limitazioni non limitano la responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile.

16. Indennizzo

L'utente accetta di indennizzare, difendere e tenere indenne ROKKODE Inc. e le sue affiliate, amministratori, dirigenti, dipendenti, collaboratori, agenti, licenzianti, partner e fornitori da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa, incluse ragionevoli spese legali, derivanti da o relativi a:

accesso o utilizzo dei Servizi da parte dell'utente;
violazione dei presenti Termini da parte dell'utente;
Contenuti dell'Utente;
violazione da parte dell'utente di qualsiasi legge o diritto di terzi;
interazione, transazione, controversia o rapporto dell'utente con qualsiasi Fornitore o servizio di terzi;
uso improprio da parte dell'utente di informazioni dei Fornitori, dati dei piani, recensioni, classifiche o altri contenuti dei Servizi.

Possiamo assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione soggetta a indennizzo, e l'utente accetta di collaborare alla nostra difesa contro tali reclami.

17. Sospensione e cessazione

Possiamo sospendere, limitare o cessare l'accesso dell'utente a tutti o parte dei Servizi in qualsiasi momento, con o senza preavviso, se riteniamo che l'utente abbia violato i presenti Termini, creato rischi per noi o per altri, inviato contenuti abusivi o fraudolenti, utilizzato accesso automatizzato o altrimenti abusato dei Servizi.

L'utente può smettere di utilizzare i Servizi in qualsiasi momento. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere alla cessazione continueranno ad applicarsi, incluse le sezioni relative a proprietà intellettuale, licenze sui Contenuti dell'Utente, esclusioni di garanzia, limitazione di responsabilità, indennizzo, legge applicabile e risoluzione delle controversie.

18. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. Quando apportiamo modifiche, aggiorniamo la data di "Ultimo aggiornamento" sopra indicata. Le modifiche sono efficaci al momento della pubblicazione, salvo indicazione di una diversa data di entrata in vigore.

Se apportiamo modifiche sostanziali, possiamo fornire un avviso aggiuntivo tramite i Servizi, via e-mail, tramite avviso nell'app o con altri mezzi ragionevoli ove appropriato. L'uso continuato dei Servizi dopo l'entrata in vigore dei Termini aggiornati implica l'accettazione dei Termini aggiornati. Se l'utente non è d'accordo, deve smettere di utilizzare i Servizi.

19. Legge applicabile e giurisdizione

I presenti Termini e qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o ai Servizi sono regolati dalle leggi del Giappone, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi.

Il Tribunale Distrettuale di Tokyo in Giappone avrà giurisdizione esclusiva quale tribunale di primo grado su qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o ai Servizi, salvo quando la legge applicabile richieda un foro diverso o conferisca all'utente diritti a cui non è possibile rinunciare per contratto.

20. Disposizioni varie

I presenti Termini, insieme all'Informativa sulla Privacy e a eventuali termini aggiuntivi applicabili a funzionalità specifiche, costituiscono l'intero accordo tra l'utente e noi in relazione ai Servizi.

Se una disposizione dei presenti Termini è ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno in vigore, e la disposizione invalida o inapplicabile sarà interpretata per realizzare il suo scopo previsto nella massima misura consentita dalla legge.

Il mancato esercizio da parte nostra di qualsiasi disposizione dei presenti Termini non costituisce rinuncia al diritto di farlo successivamente. L'utente non può cedere o trasferire i presenti Termini senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cedere o trasferire i presenti Termini in relazione a una fusione, acquisizione, riorganizzazione, vendita di beni o per effetto di legge.

I presenti Termini possono essere tradotti in altre lingue. In caso di discrepanza tra una versione tradotta e la versione inglese, prevarrà la versione inglese nella massima misura consentita dalla legge applicabile. Nulla nella presente clausola limita i diritti di cui l'utente può beneficiare ai sensi di disposizioni inderogabili di legge applicabili.

21. Contatti

In caso di domande sui presenti Termini, per segnalare un problema relativo a diritti o per contattarci per qualsiasi altro motivo, l'utente può contattarci tramite il modulo di contatto disponibile nei Servizi.