Piani dati eSIM Strong eSIM per i paesi baltici

<|channel|>analysis<|message|>The user is asking for a translation into Italian. The text is:

"Strong eSIM does not offer an unlimited data eSIM plan for Baltic destinations. The provider offers fixed data plans; for example, a 50GB plan valid for 180 days is priced at $91.90 USD for coverage in Estonia, Latvia, Lithuania and 31 other countries, and a similar 50GB plan valid for 180 days costs $195.90 USD for coverage in those Baltic states and 39 other countries. While these are large data allowances, choosing a fixed data plan can be more cost effective for most travelers unless very heavy data usage is expected."

We need to translate to Italian. Must not add other text; no title. Must not translate MNO, MVNO, etc. In the text, no MNO/MVNO present. Also must not translate "Strong eSIM". So keep "Strong eSIM". Keep "$" amounts. The translation: "Strong eSIM non offre un piano dati illimitato per le destinazioni baltiche. Il provider offre piani dati fissi; per esempio, un piano da 50 GB valido per 180 giorni ha un prezzo di 91,90 USD per copertura in Estonia, Lettonia, Lituania e 31 altri paesi, e un piano 50 GB simile valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in quegli stati baltici e 39 altri paesi. Sebbene siano grandi quantità di dati, scegliere un piano dati fisso può essere più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non sia previsto un uso di dati molto intenso."

Check for vocabulary:

• "Strong eSIM does not offer" -> "Strong eSIM non offre"
• "an unlimited data eSIM plan" -> "un piano dati illimitato"
• "for Baltic destinations." -> "per le destinazioni baltiche."
• "The provider offers fixed data plans;" -> "Il provider offre piani dati fissi;"
• "for example," -> "per esempio,"
• "a 50GB plan" -> "un piano da 50 GB"
• "valid for 180 days" -> "valido per 180 giorni"
• "is priced at $91.90 USD" -> "ha un prezzo di 91,90 USD" (or "cost" maybe)
• "for coverage in Estonia, Latvia, Lithuania and 31 other countries," -> "per copertura in Estonia, Lettonia, Lituania e 31 altri paesi,"
• "and a similar 50GB plan valid for 180 days costs $195.90 USD for coverage in those Baltic states and 39 other countries." -> "e un piano 50 GB simile valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in quegli stati baltici e 39 altri paesi."
• "While these are large data allowances," -> "Sebbene siano grandi quantità di dati," or "Sebbene questi consentano grandi quantità di dati"
• "choosing a fixed data plan can be more cost effective for most travelers unless very heavy data usage is expected." -> "scegliere un piano dati fisso può essere più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non sia previsto un uso di dati molto intenso."

Check punctuation:

Probably keep semicolons. In Italian, semicolon is also acceptable.

We need to careful about currency formatting: "91.90 USD" maybe "91,90 USD" in Italian. But this is not necessarily necessary; we can keep as "$91.90 USD". They didn't specify to change that. But typical Italian uses comma. But not specified.

We need no additional text. Just the translation in plain. No title. The user didn't ask to bold or something. Keep normal text.

Check the sentence "Strong eSIM does not offer an unlimited data eSIM plan for Baltic destinations." That uses "Strong eSIM" as a brand. So we keep "Strong eSIM" unchanged. Don't translate the name. Good.

Double-check mention of "Strong eSIM doesn't offer an unlimited data eSIM plan" basically means the provider does not have that. In Italian: "Strong eSIM non offre un piano dati eSIM illimitato per le destinazioni baltiche."

Also "provider" = "provider". Could use "operatore" but provider is fine. Largely "provider" used.

Also "50GB plan" "50 GB plan" could be "piano da 50 GB". "valid for 180 days" = "valido per 180 giorni".

Check for subtle nuance: "and a similar 50GB plan valid for 180 days costs $195.90 USD for coverage in those Baltic states and 39 other countries." I'd translate: "e un piano simile da 50 GB valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in questi stati baltici e 39 altri paesi." Good.

But they mention "those Baltic states and 39 other countries". That is "quegli stati baltici e 39 altri paesi." Yes.

Then: "While these are large data allowances, choosing a fixed data plan can be more cost effective for most travelers unless very heavy data usage is expected." In Italian: "Sebbene siano ampie quote di dati, scegliere un piano dati fisso può risparmiare ai maggior parte dei viaggiatori, a meno che non si preveda un utilizzo intenso di dati." Frequent usage. But ensure translation flows.

Maybe: "Sebbene le quote siano ampie, optare per un piano dati fisso può risultare più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, se non si prevede un uso molto intenso di dati." Yes. Use "opportare" or "utentare".

Better: "Sebbene le quote di dati siano ampie, scegliere un piano dati fisso può essere più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non si stia previsto un uso dei dati molto intenso."

Yes.

Check consistency: All numbers: 50 GB plan, 180 days, 91.90 USD, 195.90 USD, 31 other countries, 39 other countries. Keep them.

We should maintain $ notation maybe. But it's okay. If we preserve the original formatting, we can keep as "$91.90 USD".

Better: "ha un prezzo di 91,90 USD" but maybe "ha un prezzo di 91,90 $". But original uses $91.90 USD. Usually not necessary. The user might want to keep that string unchanged. But there is no instruction to keep the exact string. The instruction: "Non tradurre MNO, MVNO, etc." "Non tradurre i seguenti nomi di fornitori: 'Strong eSIM'." It doesn't mention currency, so we can translate numbers and currency.

But must we keep "$" symbol? We might use "USD" or "dollari". Might be more natural to say "91,90 USD" or "91,90 dollari". But check instruction: "non aggiungere altro testo". We can do typical translation. It's acceptable to specify "USD" remains: "91,90 USD" because that's common. Could say "91,90 USD". Good.

Better keep original $ sign? Many text translations keep numbers and currency, but the original uses $ and USD. We can keep them.

So final translation can be:

Strong eSIM non offre un piano dati illimitato per le destinazioni baltiche. Il provider offre piani dati fissi; per esempio, un piano da 50 GB valido per 180 giorni è disponibile a 91,90 USD per copertura in Estonia, Lettonia, Lituania e 31 altri paesi, e un piano simile da 50 GB valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in quegli stati baltici e 39 altri paesi. Sebbene le quote di dati siano ampie, scegliere un piano dati fisso può risultare più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non si preveda un utilizzo intenso di dati.

Check punctuation: The semicolon after "piani dati fissi" is there. Good. Italian uses comma after "circa"? No. It's fine.

We should confirm that the phrase "Strong eSIM does not offer an unlimited data eSIM plan for Baltic destinations." The translation is "Strong eSIM non offre un piano dati eSIM illimitato per le destinazioni baltiche." That is correct.

We should also ensure we capitalized "Estonia, Lettonia, Lituania" properly. Good.

Also check "31 other countries". That might translate to "31 altri paesi" or "31 paesi altri"? Standard: "31 altri paesi". Good.

Check "39 other countries." "39 altri paesi".

The phrase: "cost $195.90 USD for coverage in those Baltic states and 39 other countries." In Italian: "costa 195,90 USD per copertura in quei paesi baltici e 39 altri paesi" maybe "in quegli stati baltici e 39 altri paesi". That is correct.

Also "fixed data plan" in Italian: "piano dati fisso" or "piano dati fisso" is okay.

Potentially, "more cost-effective" could be "più conveniente" or "più economico". "Conveniente" is more common. "Più cost effective" we want "più economico" or "più conveniente". The translation we used "più conveniente" which is correct.

All in all, the translation is done.

Wait: The instruction: "Non aggiungere altro testo oltre alla traduzione." So no commentary of any sort. I should output only the translation.

Thus final answer is translation content only, no commentary.

Thus my answer: the translation content. We can output:

Strong eSIM non offre un piano dati illimitato per le destinazioni baltiche. Il provider offre piani dati fissi; per esempio, un piano da 50 GB valido per 180 giorni è disponibile a 91,90 USD per copertura in Estonia, Lettonia, Lituania e 31 altri paesi, e un piano simile da 50 GB valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in quegli stati baltici e 39 altri paesi. Sebbene le quote di dati siano ampie, scegliere un piano dati fisso può risultare più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non si preveda un utilizzo intenso di dati.

Yes. That is what to output. No header. No code formatting. Output just the translation. Ensure no extra spaces. Confirm. Done.

But also double-check "Large data allowances" might be "ampie quote di dati" or "ampie quantità di dati". I used "ampie quote di dati". Good.

Thus final.<|end|><|start|>assistant<|channel|>final<|message|>Strong eSIM non offre un piano dati illimitato per le destinazioni baltiche. Il provider offre piani dati fissi; per esempio, un piano da 50 GB valido per 180 giorni è disponibile a 91,90 USD per copertura in Estonia, Lettonia, Lituania e 31 altri paesi, e un piano simile da 50 GB valido per 180 giorni costa 195,90 USD per copertura in quegli stati baltici e 39 altri paesi. Sebbene le quote di dati siano ampie, scegliere un piano dati fisso può risultare più conveniente per la maggior parte dei viaggiatori, a meno che non si preveda un utilizzo intenso di dati.

Strong eSIM non offre piani eSIM baltici che includano un numero di telefono o la capacità di inviare SMS. Sono disponibili solo piani data‑only per i viaggiatori che si dirigono verso i paesi baltici. Tuttavia, è ancora possibile utilizzare applicazioni VoIP come WhatsApp, Telegram e iMessage sulla connessione dati per chiamate vocali e messaggistica senza un numero di telefono locale.

Strong eSIM offre piani eSIM che coprono Estonia, Lettonia e Lituania in una gamma di pacchetti. Il piano Europe(30+ areas), il piano Europe (40+areas) & Morocco 30, il piano Europe /Day, il piano Global (120+areas) e il piano Global139 elencano tutti e tre i paesi baltici come parte della loro copertura. Ogni piano include inoltre regioni e territori extra oltre alla Baltia, come Austria, Belgio e altri luoghi europei, ma la copertura baltica principale rimane Estonia, Lettonia e Lituania.