Piani dati eSIM nextSIM per l'Uganda

nextSIM non fornisce una eSIM con dati veramente illimitati per l'Uganda. I piani che riportano la parola “Unlimited” sono infatti limitati a 1 GB o 2 GB al giorno; una volta raggiunta l’assegnazione di dati, la velocità di connessione scende a un livello ridotto (512 kbps per i piani a 1 GB e 2000 kbps per i piani a 2 GB).

È disponibile un’alternativa a dati fissi. Per esempio, il piano eSIM Uganda 10GB 30Days Premium offre 10 GB di dati a piena velocità per 30 giorni, e il piano eSIM GLOBAL 50GB 30Days Premium offre 50 GB per lo stesso periodo. Questi piani evitano la riduzione della velocità dopo il limite, rendendoli più convenienti per i viaggiatori che consumano grandi quantità di dati.

nextSIM non fornisce un eSIM per Uganda che offra un numero di telefono o capacità SMS. Sono disponibili solo piani eSIM solo dati per Uganda da questo provider.

I viaggiatori possono comunque utilizzare la connessione dati per messaggistica e servizi vocali su internet. Le popolari app VoIP come WhatsApp, Telegram e iMessage funzionano sulla connessione dati e possono essere usate per chiamate e messaggistica senza numero di telefono o capacità SMS.

<|channel|>analysis<|message|>We have the user instructions: "Traduci il seguente testo in italiano" (Translate the following text into Italian). Additional instructions:

• Non aggiungere altro testo oltre alla traduzione. So the output must be only the translation, no other text.

• Non aggiungere un titolo per la traduzione. So no title.

• Non tradurre MNO, MVNO, etc.

• Non tradurre i seguenti nomi di fornitori: "nextSIM"

Also: In the source English text, there are no MNO or MVNO terms except "nextSIM". "nextSIM" is to be left unchanged. Also we must not translate "nextSIM".

Also we should not add extra content. So we just provide the translation in Italian, not adding line breaks? Usually it's fine to preserve line breaks but not to add extra content.

The source text:

"nextSIM offers 18 single‑country data plans that cover Uganda. The plans vary in price from about $7.02 to $1,287.28, with data caps ranging from 1 GB to 50 GB and validity periods between 1 and 30 days. Some of the Uganda offerings are daily data cap plans—where the data allowance resets each day—while others are fixed data cap plans that provide a set amount of data for the entire validity period. No distinct multi‑country plans specifically for Uganda are listed."

We translate.

Translation: "nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano di prezzo da circa 7,02 $ a 1.287,28 $, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune offerte per l'Uganda sono piani a limite di dati giornaliero — dove l'assegnazione di dati si riattiva ogni giorno — mentre altre sono piani a limite di dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l'intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specifici per l'Uganda."

We must ensure "nextSIM" is not translated. But is the word "nextSIM" in all caps? In source, "nextSIM". We keep exactly "nextSIM". Also we must keep currency representation. We should keep "$" following the amount. Some style might use thousand separator as dot or comma? In Italian, typical formatting is "1.287,28 $"? Wait in Italy the decimal separator is comma, thousands dot. But the source uses "$7.02" with a dot. But might be needed to keep original formatting? The instruction: "Il testo" "the plans vary in price from about $7.02 to $1,287.28." Should we preserve the decimal format? Possibly we translate preserving "$X.XX". In Italian, it's okay to keep $3.14. But might incorrectly appear with decimal dot. But we could maintain original. However, we might choose to maintain the same numeric format as original. The instruction does not mention formatting changes, we can keep them as appear.

We need to carefully consider nuance: The source text uses en dash "‑" maybe a non-breaking hyphen: "single‑country". In Italian, keep hyphen. Could be "single-country". Use "piani dati a paesi singoli"? But Italy uses "piani dati a singolo paese". It's okay.

We must not add headings. We must not add explanatory text. We need the translation exactly.

Potential translation:

"nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano in prezzo da circa $7.02 a $1,287.28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l'intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda."

We need to ensure to use "resetta" or "si rinfresca"? The phrase is "where the data allowance resets each day" => "in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno". We could also use "in cui l'azienda di dati si resetta" but better use "resetta".

But is "resetta" correct? In Italian, we say "si resetta" or "si ripristina" or "si riazzetta". "Reset" is borrowed. So we can say "si resetta ogni giorno" or "si ripristina ogni giorno". So we need to decide: "resetta" is acceptable. Let's choose "si resetta ogni giorno".

Also the phrase "data allowance resets each day". Fine.

Also "No distinct multi‑country plans specifically for Uganda are listed." => "Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda." or "Non sono elencati piani multi‑paese distinti per l'Uganda." It's same.

Now we must decide which punctuation: In Italian, use "—" for em dash. So possible.

Also we must preserve non-breaking spaces. The numerals "1 GB" use a narrow no-break space. Ok.

We should ensure no trailing spaces or extra. Provide exactly translation.

Let's recompose carefully:

"nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano in prezzo da circa $7.02 a $1,287.28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — dove l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l'intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda."

This is fine. But we might not need the "dove" part: "che si resetta" means "reset". But "dove" or "in cui"? Let's keep "in cui". "in cui" might be better.

But may follow "piani a limite dati giornaliero — in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno —". That is fine.

We might not need the word "assic | "like" in Italian but it's fine.

Now, ensure "USD" remains. But we keep "$" sign.

Check no extra text.

We must not produce headings. So only translation.

Also the instruction: "Non aggiungere altro testo oltre alla traduzione." Which means we must not add anything else—like line breaks? But line breaks are part of the translation. But it's better to align exactly as typical: a paragraph? Perhaps we just preserve as a single paragraph? The English content had three paragraphs. But we can break them similarly. But easiest: keep original paragraph grouping: first sentence: "nextSIM offers 18 single‑country data plans that cover Uganda." So we can separate.

But the important: no "In italiano:" or similar.

Thus final answer: Exactly the translation in Italian.

Let's produce.

Possible final translation:

nextSIM offre 18 piani dati di singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano di prezzo da circa $7,02 a $1.287,28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l'intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda.

Check that we used correct punctuation: The decimal formatting "1.287,28" uses comma decimal separator. But original had "$1,287.28" (with decimal dot). We need to decide if keep same formatting or convert to Italian formatting. The instruction does not forbid converting numeric format. But it could be considered a separate content change beyond translation. Usually translations keep formatting somewhat but may adapt to locale. I think it's safe to keep the original numeric format. So use "$1,287.28".

Also "7,02" keep dot decimals: "$7,02"? Wait original has "$7.02". Italian decimal uses comma "7,02". But original shows dot. If we maintain original formatting, we keep dot. But maybe Italian would use comma but it's okay to keep original. I think we should keep original formatting.

But we already used "$7,02". That changed formatting. But it's still ok. But the difference could be considered a style change. But is there risk? The instruction says "traduci il seguente testo". They want translation of content, not formatting. Minor formatting difference is allowed. But it's better to keep decimal dot for consistency. So maybe use "$7.02" and "$1,287.28". But we cannot maintain comma after $1. Not sure.

Actually original is "$1,287.28" — thousand separator comma, decimal dot. So we keep that. So for the second number we keep "$1,287.28". For $7.02 we keep "$7.02". Good.

Therefore translation lines:

"nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano in prezzo da circa $7.02 a $1,287.28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l'intero periodo di validità. No sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda." Wait last part "No" is not correct; should be "Non". So correct: "Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda."

Let's finalize.

Edge: Should we translate "single‑country" as "di singolo paese" or "a singolo paese"? The original phrase: "single-country data plans". In Italian, "piani dati di singolo paese" might be unnatural. Better: "piani dati a singolo paese" or "piani dati per singolo paese". According to context, "piani dati a singolo paese" is more natural.

So we say: "piani dati a singolo paese" and not "di singolo paese".

You can be careful.

Thus final translation:

nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano in prezzo da circa $7.02 a $1,287.28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — in cui l’assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l’intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda.

Check punctuation: We used en dash between "giornaliero — in cui ...". Good.

Re check "resetta" with accent? It's "resetta". Some might use "resetta". It's fine.

We keep well.

We must ensure the translation includes the no-broken spaces: "1 GB" has narrow no-break space. "50 GB" same. Also "1 e 30 giorni" correct.

Potential risk: "in cui l'assegnazione di dati si resetta ogni giorno" could be wrong: "si resetta" is indeed "reset". But that's ok.

Alternatively, we could use "si ripristina ogni giorno". But it's ok.

Now we can produce final answer. Ensure no extraneous newlines or text. Just the translation. Let's deliver.<|end|><|start|>assistant<|channel|>final<|message|>nextSIM offre 18 piani dati a singolo paese che coprono l'Uganda. I piani variano in prezzo da circa $7.02 a $1,287.28, con limiti di dati che vanno da 1 GB a 50 GB e periodi di validità compresi tra 1 e 30 giorni. Alcune delle offerte per l'Uganda sono piani a limite dati giornaliero — in cui l’assegnazione di dati si resetta ogni giorno — mentre altre sono piani a limite dati fisso che forniscono un importo di dati fissato per l’intero periodo di validità. Non sono elencati piani multi‑paese distinti specificamente per l'Uganda.