Forfaits de données eSIM MobiMatter pour Guernesey

<|channel|>analysis<|message|>We need to translate the English text into French, instruction: "N'ajoute pas d'autre texte que la traduction. Ne pas ajouter de titre pour la traduction." So just produce the translated text, no extra text. Also not to translate MNO, MVNO, etc. Not translate the names (masculins) of the suppliers following: "MobiMatter". So MobiMatter is a supplier name; we should keep it as is. We need to keep its original English name "MobiMatter". Not translate it. Not to add additional text or title.

We have to translate to French properly. The English text:

"MobiMatter does not provide any unlimited data eSIM for Guernsey. The plans available in the catalogue are fixed‑data packages. For example, a 20 GB plan is priced at $32.99 USD for 30 days, and a 10 GB plan costs $19.99 USD for the same validity period. Choosing a fixed data plan can be more cost‑effective for most travelers, unless a user requires extremely heavy data consumption that would exceed the allocated amount."

We need French translation:

"MobiMatter ne propose pas de eSIM à données illimitées pour Guernesey. Les plans disponibles dans le catalogue sont des forfaits à données fixes. Par exemple, un plan de 20 GB est tarifé à 32,99 USD pour 30 jours, et un plan de 10 GB coûte 19,99 USD pour la même période de validité. Opter pour un forfait à données fixes peut s’avérer plus rentable pour la plupart des voyageurs, sauf si l’utilisateur nécessite une consommation de données extrêmement lourde qui dépasserait le montant attribué."

We need to maintain USD in "USD". All good.

Make sure not to translate "MobiMatter". Also maintain "GB" as "GB". Good.

Let's ensure the punctuation: In French, euro signs? Use comma as decimal separator. Usually in French: 32,99 USD; 19,99 USD. Use space before currency? Typically "32,99 USD" with non-breaking space. That's fine.

Also "50 GB"? No, it's 20 GB.

Ensure the format: "prix à 32,99 USD" or "tarif à 32,99 USD". The original: "priced at $32.99 USD for 30 days" We keep "tarif de 32,99 USD pour 30 jours". Or "est tarifé à 32,99 USD pour 30 jours". In the text, we can maintain "tarifé à 32,99 USD pour 30 jours". Or maybe "est tarifé à 32,99 USD pour 30 jours". Good.

The phrase "fixed-data packages" -> "forfaits à données fixes". Ok.

"extremely heavy data consumption" -> "une consommation de données extrêmement lourde". Ok.

"exceed the allocated amount" -> "dépasserait le montant attribué".

Also "Choosing a fixed data plan can be more cost‑effective for most travelers" -> "Opter pour un forfait à données fixes peut s’avérer plus rentable pour la plupart des voyageurs". Use "s’avérer" parentheses: "s'avérer". Good.

"No additional text" means the translation only. So we output the French translation block exactly, no headings, no quotes.

Let's produce:

"MobiMatter ne propose pas de eSIM à données illimitées pour Guernesey. Les plans disponibles dans le catalogue sont des forfaits à données fixes. Par exemple, un plan de 20 GB est tarifé à 32 ,99 USD pour 30 jours, et un plan de 10 GB coûte 19 ,99 USD pour la même période de validité. Opter pour un forfait à données fixes peut s’avérer plus rentable pour la plupart des voyageurs, sauf si l’utilisateur nécessite une consommation de données extrêmement lourde qui dépasserait le montant attribué."

We must ensure correct decimal comma: "32,99" not "32.99". Use "32,99". Also remove spaces between number and comma maybe just "32,99". In French normal: "32,99" no spacing. But we often use "32,99 USD" with non-breaking space between number and currency. We'll do "32,99 USD". This is correct.

Also 30 jours maybe use "30 jours". Yes, we can use "30 jours". It's consistent. Also "20 GB" we keep "20 GB" with NBSP.

So final French translation:

MobiMatter ne propose pas de eSIM à données illimitées pour Guernesey. Les plans disponibles dans le catalogue sont des forfaits à données fixes. Par exemple, un plan de 20 GB est tarifé à 32,99 USD pour 30 jours, et un plan de 10 GB coûte 19,99 USD pour la même période de validité. Opter pour un forfait à données fixes peut s’avérer plus rentable pour la plupart des voyageurs, sauf si l’utilisateur nécessite une consommation de données extrêmement lourde qui dépasserait le montant attribué.

Check for trailing spaces. Done.<|end|><|start|>assistant<|channel|>final<|message|>MobiMatter ne propose pas de eSIM à données illimitées pour Guernesey. Les plans disponibles dans le catalogue sont des forfaits à données fixes. Par exemple, un plan de 20 GB est tarifé à 32,99 USD pour 30 jours, et un plan de 10 GB coûte 19,99 USD pour la même période de validité. Opter pour un forfait à données fixes peut s’avérer plus rentable pour la plupart des voyageurs, sauf si l’utilisateur nécessite une consommation de données extrêmement lourde qui dépasserait le montant attribué.

MobiMatter ne propose pas de forfaits eSIM Guernesey incluant un numéro de téléphone ou une fonction SMS. Seules les eSIM « data‑only » sont offertes pour cette destination. Les voyageurs peuvent toujours utiliser des applications VoIP basées sur les données, telles que WhatsApp, Telegram ou iMessage, pour passer des appels et envoyer des messages sans avoir besoin d'un numéro de téléphone local ou d'un service SMS.

MobiMatter propose actuellement seize forfaits de données avec une couverture incluant Guernesey, conçus pour être utilisés dans plusieurs pays. Il n'existe actuellement aucun forfait pour un seul pays spécifiquement pour Guernesey. Ces forfaits multi-pays varient en prix d'environ 3,99 $ à 67,49 $ et offrent des allocations de données allant de 1 Go à 20 Go. La durée de validité des forfaits varie également, allant de 7 à 365 jours. Certains forfaits permettent le partage de connexion.